翻譯能手

昨晚阿仔做功課很忙，他說很多功課，最後做到十點才做完，連開元英語都唔得閒做了。

我見阿仔咁忙，問他我有什麼可以幫手？他拿了篇英文作文功課給我，題目是 My dream job.

又要畫腦圖，又要作文，對小朋友來說都幾煩。為了可以早點上床睡覺，我只好幫他，但我又不想幫到老師都睇得出唔係他寫的，於是我想到一個好方法。

我用廣東話講，他翻譯成英文，我講一句，他譯一句。

這樣做，句子的結構和英文用詞都是他自己的，但文章結構和意念就是我的。

寫文章用得最多時間是構思，現在變了翻譯，當然容易許多了，這份功課很快做完了。

做完後，我幫阿仔看看，發現他翻譯的能力頗強啊！要說的都表達到出來，grammar亦大致不差。

我知我知，大家一定會擔心我代替兒子構思文章，將來考試他會唔識自己做，放心，到時自然會識，我構思，他翻譯，也是一種「構思示範」，我做給他看，他一樣會模仿的。