聽歌學中文

話說有一個 youtuber 叫 egg man在雪地唱了費玉清的一剪梅之後，外國人就學會了唱「雪花飄飄，北風蕭蕭」，然後很多用此歌來做二次創作的影片就出現了，部分外國人就好奇這一句中文是什麼意思，就開始學會了他們人生的第一句中文。

在此記下，華人終於有深層次的文化輸出，那句中文古舊典雅。

以前常聽人說「聽歌學英文」，隨住中國日漸強大，可能將來外國人會來學中文，先由聽中文歌學起。

其實我很喜歡聽歌學中文的，尤其是文言文。我對文言文的喜愛超越所有語文，因為它簡潔，但卻意味深長，令人忍不住再三回味。

「讀到一首英文小詩，很美!

I love three things in this world.

Sun, Moon, and You.

Sun for morning, Moon for night, and You forever.

原以為英文已經很美了，直到看到中文的翻譯，醉了！

浮世三千，吾愛有三:

日、月與卿。

日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。」

英國文學可能有更美的詩，例如沙士比亞的十四行詩，但由於文化背景原故，我是很難百份百了解及感受到英詩最高層次的美。慶幸中文亦有大量高水準古詩辭創作，身為中國人，能了解文化背景及感受到最高層次的中文之美！

除了古人寫的文言文，我也很欣賞現代人寫的文言文。

為什麼要特別提出現代人寫的呢？因為古人當時很保守，創作圍繞山水廟堂之類，很少有露骨骨的情感表達，但現代創作將古風結合現代思維及價值觀，很能觸動我心。

能寫出優質文言文作品的人，不用說，一定在中國。香港因為是是殖民地，中英夾雜，文言文更是半桶水，包括本人。台灣已去中國化，文言文好極有限。

中國有大量為古裝電視劇配的插曲，很多都是用文言文寫的，例例如這首：

昙花一现雨及时 - 周深/郑云龙
(电视剧《三千鸦杀》主题曲)
词：栗锦
曲：栗锦
周深：
一座城一盏灯虔诚了相思
冥冥之中梦你共筑三千尺
纷纷细雨迟 彼岸花有始
浪迹了谁发过的誓
郑云龙：
我会追随你直到今生今世
看看繁华似锦和你的样子
伴你路几痴 淡却历史
哪怕坠天涯咫尺
从一相遇 一开始 提及的每个字
都是执手不离的样子
周深：
从今往后 你却总 会姗姗来迟
飞舞着转瞬即逝
郑云龙：
昙花一现 雨及时 又盛开的紫
绚烂了曾经化作诗
周深：
几拜成念 天恩赐 读相依生死
任由光阴白发丝
一座城一盏灯虔诚了相思
冥冥之中梦你共筑三千尺
纷纷细雨迟 彼岸花有始
浪迹了谁发过的誓
郑云龙：
我会追随你直到今生今世
看看繁华似锦和你的样子
伴你路几痴 淡却历史
合：
哪怕坠天涯咫尺
从一相遇 一开始 提及的每个字
都是执手不离的样子
郑云龙：
从今往后 你却总 会姗姗来迟
合：
飞舞着转瞬即逝
昙花一现 雨及时 又盛开的紫
绚烂了曾经化作诗
周深：
几拜成念 天恩赐 读相依生死
任由光阴白发丝
合：
隽永愿生连理枝

歌詞內容講述一對一見鍾情的男女願此生共偕連理。歌詞情深款款，如果是古人創作就則會含蓄一點，沒那麼激情。

學中文實在充滿樂趣！🤓

P. S. 以上介紹的歌是半文言文，如果對全文言文有興趣的，我還有其他介紹。