模式轉移能力

阿仔說：「Don't make the doll bigger than your daughter!」

我問：「你講咩呀？」

仔答：「即係『妹仔大過主人婆』囉！」

我很疑惑：「idiom來的？」

阿仔說是。

我想了一想，覺得唔對路，問：「你自己作㗎？」

阿仔很開心地答：「係呀！！」

**********
以上是兒子最近講的趣言，我舉這個例是解釋一下什麼叫「模式轉移能力」。

題外話，如果不喜歡看我吹捧自己的孩子，但凡「家有資優兒」這個分類題目下的可以跳過不看，不過手機版好像看不到分類標題的，網絡版的文章有不少我已進行分類，大家想集中看同類題材的可使用網絡版。

回到「模式轉移能力」這個話題上，我從兒子很小已發現他有這項能力，應該是天生的吧，但我一直以為每個幼兒都有這個能力的。例如兒子很小就能「自通」拼音，兩歲就能將英文句子讀出來，原因是我給他大量的英文字看及讀，他就看到當中的規律並應用出來。

兒子4歲10個月時，為我第二句的「一智能破萬年愚」加了一橫，成了「二智能破萬年愚」，他說「千」對「萬」，「一」自然是對「二」才對。當時他只是四五歲，剛學會看中文書，但他怎麼會有這個「對對」的概念呢？他是從何觀察得到這一回事呢？

後來他學歇後語的時候，又作了幾句歇後語，例如「食水飲冬瓜：調轉了」，「關公飲酒：紅上加紅」等，真的和真正的歇後語很像。後來他愛上了爛gag, 經常都會作一些。

今次他作的idiom像真度更高，我幾乎就中計了。

如果他那句是don't make your maid bigger than her master, 我會立即發現不是idiom, 但他轉移了，用doll和daughter.

Idiom經常都是這樣的，例如我們中文的「牛唔飲水唔㩒得牛頭低」，idiom中的「牛」會變成了「馬」，you can bring the horse to the river, but you can't make it drinks!

有沒有人告訴我，到底其他孩子是否也有這種能力？如你孩子亦是這樣，可留言分享。