最近我開始播放新卡通，我選了Thomas and Friends. 此卡通阿仔細個時有看過，但似乎不完全明白，當年他只是喜歡看故事中的小火車，但內裡的高深哲學並不明白。
Thomas故事，是用火車來說人與人之間的相處，頗有寓意。故事外有另一更高層次的道理。每輛小火車都有自己的個性，它們的相處故事，是正面的人際關係教育，由於集娛樂和教育一身，六十多年歷久不衰，可謂卡通中的經典至尊!
創作Thomas的人是英國的一位牧師，他有一個兒子，牧師先生創作此故事，目的是教孩子做人的道理。
幾年前在淘宝淘的Thomas vcd 質素頗差，因為說英文時竟然不能取消中文字幕！ 事過幾年，不知現時質素是否有提升，但我估國內人那種“學英語一定要有翻譯”的觀念很難轉變，很多國產雙語vcd都有此問題。其實學英語真的是最忌翻譯，因為翻譯便會喪失英語語感！
我干脆在YouTube找片來播，片子又新，畫質又靚，bravo！不過要像以前般看一次中文，再看一次英文加英字幕，又再看一次英文無字幕，當然不太可能了！唯有夾硬看純英語無字幕啦! 但奇怪，阿仔無投訴喎!
7 則留言:
不如播下多啦a夢英語版，我見學校日播夜播，我見youtube也是有的
乜多啦A夢有英文版？！
謝推介!
我開頭都唔知ga, 有日問個仔在學校有乜卡通睇，佢話多啦a夢，因為我知學校唔會播中文的，所以即刻問乜多啦a夢有英文版咩？佢話係，然後我去 search，真的有-_-#
昨日看過，D英文講到好似急口令咁呀~
天!
我覺得可能係英文音節多，為了表達意思完整，要講快D才講得完。
好在有字幕，否則聽唔切!
我都係鍾意Thomas果種英式英語表達模式，淡定而音準!
Thomas卡通D英語发音好似“蕭叔叔”，我估呢D就係正宗英式英語發音。
是嗎！我都喜歡英式口語，等我都俾仔睇下先。
還有啊!Thomas卡通的英語版可以對到哂口型㗎!對小朋友學英語來說，對到口形真係有大大的正面影響！
發佈留言