沒有翻譯過程

我叫阿仔要開始溫學校的考試了，然後，我發現他的筆記完全冇中文字注釋的。我記得我以前讀書一定會在旁寫中文解釋的。

因為好多字都比較少用，阿仔肯定係唔識的，於是我問他為什麼不寫解釋在旁，他説老師講了他便記住了，不須要寫。

考下佢，佢又真係隻隻字都識它的中文意思喎！不止是history，他其他科目也一樣，不用寫中文在旁的。🤔🤔🤔

於是，我反轉來想，是否以前我太緊張呢？用心聽書，老師講完用腦記住咪得囉，何解要乜都寫筆記？而且每隻生字都要寫中文解釋。

是我太蠢，定係阿仔太聰明？

亦有另一個可能，是他直接用英文來記，沒有翻譯過程，例如法老王，直接記pharaohs，反正都是第一次聽這個東西，記英文和記中文沒有分別，就算中文完全不知道，也不影響他看notes和做pastpaper的。但奇怪的是，我問他生字，他又用中文答到我喎！他好像中英文都記住了！

我問他，是否腦中沒有翻譯過程？他説是。怪不得從來自學的書也不見他查生字。初初自學igcse數，我有幫他查過一點寫在一旁，後來就沒有查了。又不見他來向我求救，我也就不找自己麻煩了！