狀元中文有落差

前兩天，在三聯見到這本書，是由DSE狀元教大家寫中文作文的（不是狀元當日拿高分的那份試卷，是叫狀元作篇文俾你睇），我好奇打開來看，很詫異。

詫異什麼呢？我詫異香港的狀元中文水平並不如想像中的好。我曾經看過內地高考的作文真題真卷，大家想看也可以淘返一本：

尖子生的作文

http://curiousboy2016.blogspot.hk/2017/04/blog-post_26.html?m=1

相比內地高考生，香港考生的中作水平的確相差甚遠，因為我看香港狀元的中文作文，完全看不出他們曾經讀過什麼書，文化底蘊在那裡，還有，他們雖然會用一些很深的辭彙，但句式西化，用的是西式中文。什麼是西式中文？咁就要睇余光中這篇文章才能解釋清楚：

https://m.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171215/s00022/1513328994116

香港學生自小中英文一起學，所以中文西化，英文又Chinglish，實在難免，我做了幾十年人，現在看完余光中的文章，才識分真正中文和西式中文。我平時其實有feel到，讀原創的中文小說和翻譯小說是不同的感覺，但我又說不出個具體，只覺得翻譯的句子長了許多，看完上文終於識分了！所以上面的這篇，真的應該認真看完，如果我們自己都搞不懂，孩子一定是搞不懂的。

其實求其溝通到咪得囉，使乜寫得咁好？為何要分中式西式呢？大家都明白咪算囉！如果係以前，我一定會咁講，不過我現在不會，因為我自己對自己不認真就算了，對孩子教育不認真是不對的。反正我是有能力做到的，就做好一點吧！

我會嘗試令兒子，英文寫英式英文，中文寫中式中文。但真不知道自己是否有這樣的能耐！可能要看一次中文的文法書籍才可。