翻譯傳神

為了保護兒子視力，已經看過一次的好書，改為聽有聲書，只準用耳，不準用眼。

這天聽的是The enormous crocodile一書, 內文有這樣的一句:

I'll bet if you saw a fat juicy little child paddling in the water over there in this very moment, you'd gulp him up in one gallop!

我特登停下來，要他翻譯這句給我聽，我心想那麼長的句子，他必定叫我重播几次，但他沒有，他譯:

“我估而家……如果有一個肥嘟嘟……又多汁的小朋友……喺度玩水……你實一啖jeb咗佢!”(一面思考，一面翻譯)

天啊!那個“一啖jeb咗佢”實在太傳神了!

我再精細一點抽出“in this very moment”來問他是什麼意思，他說:

“喺呢個緊張時刻……嗯……或者非常時期！”

真係夠傳神!

我發現阿仔的翻譯從小就很傳神，雖然我極少考他，但他每次答我總有驚喜。為什麼會這樣呢? 這應該歸功於他㒥富的想像力，他在翻譯時，腦中好像有一幅活靈活現的圖像，所以不是直接每隻字地譯，他是在描述那幅圖像。